اليابان تقر تشريعًا جديدًا بخصوص تسمية المواليد
أقرت السلطات اليابانية مؤخرًا تشريعًا جديدًا يهدف إلى تقييد حرية الآباء في اختيار نطق أسماء أطفالهم، في خطوة تستهدف ظاهرة متنامية تعرف محليًا باسم “كيرا-كيرا”، وهي كلمة يابانية تحاكي صوتيًا معنى “لامع” أو “براق”.
تسعى اليابان، من خلال هذه الخطوة، إلى الحد من هذه الظاهرة المتنامية، التي تشهد استعمال حروف “الكانجي” – ذات الأصول الصينية – في الأسماء لتقرأ بطريقة غير مألوفة، وغالبًا ما تكون بعيدة عن معناها الأصلي أو مستوحاة من مفردات أجنبية. هذا يؤدي إلى أن يصبح معنى الاسم متناقضًا أو مضللاً وغير مرتبط بدلالته التقليدية.
وقد أثارت أسماء من قبيل “بيكاتشو” و”نايكي” انتقادات واسعة، نظرًا لما تحدثه من لبس وإرباك في المؤسسات التعليمية والصحية والإدارية، ولما تتسبب فيه من حرج نفسي لدى الأطفال الذين يحملون هذه الأسماء.
وأفادت وسائل إعلام محلية أن هذه القواعد الجديدة، التي دخلت حيز التنفيذ نهاية شهر مايو المنصرم، تندرج ضمن تعديل تشريعي يفرض تضمين نطق الأسماء في السجل المدني الوطني. وبناءً عليه، ستمنع الأسماء ذات النطق غير المتطابق مع دلالة الحروف أو التي تخرج عن النطق المألوف للغة اليابانية.
وأوضح المصدر ذاته أن الآباء الجدد سيكونون مطالبين بتقديم توضيحات بخصوص نطق أسماء أطفالهم عند التسجيل، على أن تحال الحالات المبهمة أو التي تثير الشك إلى مكاتب الشؤون القانونية للبت فيها.
ويُذكر أن دولًا عديدة، مثل السويد ونيوزيلندا وغيرها، تتبنى قوانين مماثلة لمنع تسمية الأطفال بأسماء قد تعتبر غير لائقة أو محرجة أو قد تضر بمصالح الطفل.
