جامعة الحسن الأول بسطات تناقش تمثّلات الآخر في السياقات الثقافية
في إطار ديناميتها العلمية والإشعاعية، نظّمت كلية اللغات والفنون والعلوم الإنسانية بجامعة الحسن الأول بسطات لقاءً فكريًا احتضنه مركز اللغات، جمع طلبة وباحثي الكلية بضيف أكاديمي بارز، هو الدكتور محمد المذكوري، أستاذ التعليم العالي بالجامعة المستقلة بمدريد (UAM)، وذلك ضمن محاضرة علمية بعنوان: «الخطاب والترجمة والهوية: بناء الآخر في السياقات الثقافية المتعددة».
ويأتي تنظيم هذا اللقاء في سياق حرص الكلية على تعزيز النقاش الأكاديمي حول قضايا الترجمة والتواصل بين الثقافات، وتقريب الطلبة والباحثين من الإشكاليات الفكرية الراهنة ذات البعد الدولي.
وقد أسهمت هذه المحاضرة في تسليط الضوء على إشكالية محورية في الفكر المعاصر، تتعلق بكيفية بناء صورة “الآخر” من منظور لساني وترجمي، وبالدور الذي يضطلع به الخطاب في صياغة الهويات داخل مجتمعات تتسم بالتعددية الثقافية.
وتجاوزت المقاربة التي قدّمها الدكتور المذكوري البعد التقني للترجمة، لتنفتح على أبعادها الأنثروبولوجية والإيديولوجية، مبيّنًا كيف يمكن للترجمة أن تتحوّل إلى “هندسة للمتخيّل الجمعي”، تُنتج صورًا نمطية وتمثّلات رمزية تؤثر في إدراك المجتمعات لبعضها البعض، مستحضرًا تمثّلات الإسلام في بعض الخطابات الغربية المعاصرة نموذجًا تحليليًا دالًا.
وقد شهد اللقاء الذي سيرته ونسقت لأشغاله الاستاذة فاطمة لحسيني تفاعلًا علميًا لافتًا من طرف الأساتذة والطلبة.
وقد استُهلّ اللقاء بكلمة ترحيبية ألقتها الأستاذة سلمى الإبراهيمي، نائبة العميد المكلفة بالبحث العلمي.
وفي ختام هذا اللقاء، قام السيد رئيس جامعة الحسن الأول، عبد اللطيف مكريم، والسيد عميد كلية اللغات والفنون، خالد رزق، بتسليم شهادة تقديرية للمحاضر، اعترافًا بقيمة إسهاماته العلمية ودوره في إثراء النقاش الأكاديمي.
ويندرج هذا النشاط ضمن الدينامية العلمية التي تشهدها الكلية، بدعم من رئاسة جامعة الحسن الأول، في إطار سعيها إلى تعزيز حوار الثقافات
