المغرب والصين: اتفاقية لترجمة روائع التراث اللامادي إلى اللغة الصينية بمعرض بكين للكتاب

في خطوة تعزز التبادل الثقافي بين المملكة المغربية وجمهورية الصين الشعبية، تم اليوم الخميس في بكين توقيع اتفاقية بين دار النشر المغربية “أكسيون كوميونيكيشن” ودار النشر الصينية “بيبول آند تانجل للنشر”. تهدف الاتفاقية إلى ترجمة مؤلفين قيمين مخصصين للتراث المغربي اللامادي إلى اللغة الصينية، مما يفتح آفاقاً جديدة للتعريف بالثقافة المغربية الأصيلة أمام الجمهور الصيني الواسع.

جرى حفل التوقيع في المركز الوطني الصيني للمؤتمرات، ضمن فعاليات الدورة 31 للمعرض الدولي للكتاب في بكين (18-22 يونيو). وقد وقع الاتفاقية كل من سعد حسيني، مدير “أكسيون كوميونيكيشن”، وغونغ شون، المدير العام لدار النشر الصينية.

تتعلق الاتفاقية بترجمة كتابي “كنوز التراث الثقافي اللامادي للمغرب” و**”الرباط، مدينة الأنوار”**، وهما مؤلفان فاخران يقع كل منهما في 240 صفحة. يقدم الكتاب الأول، من تأليف فاطمة آيت محند وسعد حسيني، عناصر مغربية مدرجة ضمن قائمة اليونسكو للتراث الثقافي اللامادي للبشرية، مثل ساحة جامع الفنا، وموسم طانطان، ومهرجان حب الملوك بصفرو، والممارسات التقليدية المرتبطة بشجرة الأركان، وفن كناوة. أما الكتاب الثاني، الذي أنجزه محمد نبيل بنعبد الله وسعد حسيني، فيبرز الثراء المعماري والحضري لمدينة الرباط من خلال أسلوب تصوير ليلي يعكس التطور الثقافي لعاصمة المملكة.

حضر حفل التوقيع في الجناح المغربي بالمعرض سفير جلالة الملك لدى الصين، عبد القادر الأنصاري، والأمين العام لحزب التقدم والاشتراكية، محمد نبيل بنعبد الله.

وأعرب حسيني عن “فخره الكبير بأن ينشر هذان المؤلفان في بلد يبلغ تعداد سكانه مليار ونصف المليار نسمة”، مشيداً بالالتزام الفعال للسفارة المغربية في الصين في إبرام هذه الاتفاقية. وأضاف أن الاتفاقية تنص أيضاً على بحث سبل تعزيز التعاون بين داري النشر، لا سيما من خلال ترجمة أعمال مغربية أخرى إلى اللغة الصينية أو النشر المشترك مستقبلاً.

تجمع الدورة 31 لمعرض بكين الدولي للكتاب 1700 ناشر ومؤلف ومؤسسة ثقافية من 80 دولة، من بينها المغرب، الذي يشارك في هذا الحدث الثقافي بمبادرة من سفارة المملكة في الصين، بجناح يعرض أعمال داري نشر مغربيتين، هما “أكسيون كوميونيكيشن” و”بيت الحكمة”. وحسب المنظمين، تعرض هذه التظاهرة، التي تستمر حتى يوم الأحد، حوالي 220 ألف كتاب صيني وأجنبي موزعة على مساحة 60 ألف متر مربع. ويعتبر معرض الصين الدولي للكتاب، الذي تأسس عام 1986 وتنظمه مجموعة الصين الوطنية لاستيراد وتصدير المنشورات، أكبر معرض للكتاب في آسيا.