تكنولوجيا كينية جديدة تترجم لغة الإشارة لسد الفجوة بين الصم والسامعين

في خطوة تكنولوجية رائدة، أطلقت شركة “Signvrse” الناشئة في كينيا تطبيقًا جديدًا يُدعى “Terp 360″، يهدف إلى تقليل الحواجز اللغوية بين مجتمع الصم والسامعين. يعتمد التطبيق على الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص والكلام إلى لغة الإشارة الكينية باستخدام شخصيات افتراضية (avatars).

يصف إيلي سافاتيا، مؤسس الشركة، التطبيق بأنه “غوغل ترانسليت للغة الإشارة”، حيث يفسر النص والكلام وينتج حركات طبيعية وسلسة للشخصيات الافتراضية، مما يجعلها تشبه البشر إلى حد كبير. تجمع التقنية بين حركات الجسم، دوران اليدين، وتعبيرات الوجه لالتقاط الطبيعة اللغوية والديناميكية للغة الإشارة بدقة.

تأسست الشركة في عام 2023 وحصلت على جائزة الابتكار الرئاسية في كينيا. وعلى الرغم من أن التطبيق يترجم حاليًا من الإنجليزية إلى لغة الإشارة الكينية فقط، ويستخدمه حوالي 2000 شخص، يأمل المصممون في إطلاق نسخة الهاتف المحمول في ديسمبر 2025.

لكن التطبيق لا يخلو من التحديات، حيث يرى ليكي نيابارو، أحد أعضاء مجتمع الصم ومؤسس مركز “Galaxy Sign Language Training Centre”، أن التطبيق لا يزال بحاجة إلى تطوير. يوضح نيابارو: “نلاحظ أن هناك الكثير من الأخطاء. إنه ليس مثاليًا، لكنني أرى أنه أكثر فعالية عند الترجمة من الإشارة إلى الصوت. الصوت يُنطق بشكل صحيح، مما يفيد مجتمع السامعين أكثر من مجتمع الصم”.

وعلى الرغم من هذه الملاحظات، يظل إيلي سافاتيا واثقًا من قدرة “Terp 360” على التطور وتحقيق مهمته في وضع احتياجات مجتمع الصم في المقام الأول.